Negli episodi precedenti dei Tudors.
Il Re di Scozia non verra'. Ma cosa peggiore,
un esercito scozzese e' giunto al confine e sta derubando la nostra gente
e sta uccidendo tutti quelli che gli si oppongono.
Sir Thomas! Ordinate alle nostre truppe al confine di ricambiare,
con distruzioni, incendi e uccisioni.
Renderete il triplo per ogni ferita inferta ai nostri.
Questi uomini di umile nascita che sono onorati dal Re sono
stati la disperazione di tutta la nobilta' di questo regno!
E se Dio richiamera' a se' il Re, essi soffriranno per questo!
Ho appena saputo che l'Imperatore ed il Re di Francia sono sull'orlo di una guerra.
Confido che non dimenticherete di comunicare al vostro signore
che sarebbe folle pensare di invadere quest'isola.
Al contrario, egli considera l'Inghilterra
come il suo piu' naturale alleato contro l'Imperatore.
Intendo dimostrare a questi francesi
che non evitero' la battaglia se saro' provocato.
Fino a poco tempo fa, non si e' parlato d'altro che di guerra.
Qualcosa in me mi lascia contrariato. Sono affamato di guerra.
Sapete che, in realta', pensavo che i francesi mi avrebbero obbligato, stavolta?
La lettera accusa la Regina Katherine di aver vissuto in modo dissoluto
prima di sposarsi con Vostra Maesta' e
che il suo modo di vivere non era un segreto.
Non desistete finche' non avete raggiunto il fondo del barile.
My Lady, siete confinata nei vostri appartamenti,
per quanto a lungo lo vorra' il Re.
Perche'? Perche' devo restare qui?
- Francis Dereham, siete in arresto. - In arresto? Per cosa?
Non credo che non abbiate avuto rapporti carnali con la Regina.
Qualcun altro mi ha sostituito nel suo affetto.
Chi?
Thomas Culpepper.
Ma fu Katherine a sedurmi. Era lei a volerlo, non io.
Katherine Howard, avete fatto in modo, con gesti e parole, che il Re vi amasse
nascondendo il vostro contratto con Francis Dereham
e dopo il matrimonio, avete dimostrato a Dereham
gli stessi notevoli favori, mentre incitavate Thomas Culpepper
a rapporti carnali, dicendogli di amarlo piu' del Re.
Quello che e' accaduto e' colpa vostra.
Voi mi avete convinto a sposarla. Quanto disgraziato sono
per aver avuto cosi' tante mogli malevole!
No! Henry!
Traduzione: Arden, bea-san, anto*, aivliS.
Revisione: anto*.
www.subsfactory.it
The Tudors s04e06.
Elizabeth!
- Lady Mary. - Elizabeth!
Sei vestita?
Non proprio. Stavo leggendo.
Vieni a sederti. Ho delle novita'.
- Mary, che c'e'? - L'ho appena saputo!
Per Atto del Parlamento tu ed io siamo state reinserite nella successione.
Dopo Edward ed i suoi eredi, ovviamente.
Lo deve aver ordinato il Re stesso.
Non sei felice, Elizabeth? Pensa a cosa significa.
Si', Mary. Se tu sei felice, lo sono anch'io.
Significa che il Re ci ama entrambe.
E che tu potrai essere Regina, un giorno.
E pure tu, Regina Elizabeth.
Elizabeth?
Cosa c'e' che non va?
A causa di quanto e' successo
alla Regina Katherine, ho preso la mia decisione.
Su cosa?
Che Dio mi sia testimone,
non mi sposero' mai.
Mai.
Vostra Maesta', Sua Eccellenza l'ambasciatore dell'Imperatore.
- Eccellenza. - Vostra Maesta'.
Vostra Maesta' e' estremamente gentile.
Sono certo che Vostra Maesta' sia a conoscenza del fatto che
il mio signore, l'Imperatore, e' ancora una volta in guerra con Re Francis.
La deprecabile alleanza del Re francese con i turchi
minaccia non solo i confini dei domini dell'Imperatore,
ma anche la sicurezza dell'intera Europa.
Solo per questa ragione,
sua Maesta' Imperiale mi ha chiesto
di recare ancora una volta una offerta di amicizia a Vostra Maesta',
in un'alleanza comune
contro i perfidi francesi.
Cosa ci guadagnerei?
Tutti i vostri territori persi.
L'intera Aquitania.
Eccellenza.
Risley!
Eccellenza.
Sua Eccellenza l'ambasciatore francese.
- Monsieur Marillac. - Vostra Maesta'.
Ho sentito che il vostro paese e' in guerra contro l'Imperatore.
Infatti.
L'Imperatore ha infranto tutte le sue promesse ed i doveri del trattato,
sia verso il mio padrone, Re Francis, che verso di voi.
Monsieur Marillac,
quando avete firmato il trattato, il vostro signore era d'accordo nel pagare
una rendita annua a questo paese,
cosa che ha disatteso negli ultimi due anni.
Come conseguenza, ora e' debitore di un milione di corone di arretrati.
Maesta', se questo fosse vero...
Mettete in dubbio la mia parola, Monsieur Marillac?
Allora...
Sua Maesta' sara' informata.
E sicuramente seguira' il risarcimento.
L'alleanza tra i nostri paesi
ha mantenuto l'equilibrio del potere in Europa per oltre dieci anni.
Sicuramente, Vostra Maesta' non desidera
compromettere quell'intesa adesso,
di fronte all'aggressione imperiale?
Monsieur Marillac.
Voglio che scriviate una lettera al Re di Scozia. Ditegli che lo invitiamo
a firmare un trattato che riconosca la nostra sovranita' su questo paese.
Ditegli anche di porre fine
alle sue alleanze con la Francia ed il papato, o ne paghera' le conseguenze.
Maesta'.
My Lord, voglio che vi prepariate ad andare in Scozia,
nel caso in cui mio cugino rifiutasse di riconoscere le nostre pretese.
Maesta'.
E portate Surrey con voi.
Giocate veramente bene, signor Leigh.
Sempre sintomo di una vita sprecata.
Sapete,
voi ed io abbiamo in comune molto piu'
di quanto possiate immaginare, My Lord.
Cosa?
Entrambe le nostre famiglie
vengono dalla parrocchia di Santa Maria, a Stockwell
e le nostre cappelle sono state edificate nello stesso anno.
Questo difficilmente ci rende uguali, signor Leigh.
C'e' un'altra cosa.
Come voi,
la mia famiglia
era legata
all'ultima Regina.
Non pensate sia indecente evocare il suo fantasma a corte?
Io penso sia indecente
che voi Howard abbiate fatto finta di non vedere
la sua deprecabile impudicizia,
che ha macchiato la reputazione di tutti noi a lei legati!
"Voi Howard"?
Avete detto proprio questo?
"Voi Howard"?
Guardie! Guardie!
Vi strappero' la lingua, che Dio mi aiuti!
Vi strappero' quella fottuta lingua!
State lontano da me!
Lord Latimer...
Sir Thomas Seymour.
Oh. Sir Thomas,
siete stato gentile a venire.
Vi prego...
vi prego di perdonare la mia infermita'.
Come potete vedere, non sono un uomo in salute.
Confido che Vossignoria si riprendera' presto.
Ho paura che la mia salute sia troppo compromessa per poter migliorare.
Permettete che vi presenti mia moglie,
Catherine Parr. Catherine, Sir Thomas Seymour.
Lady Latimer.
Sir Thomas.
Vi prego. Accomodatevi, Sir Thomas.
Sir Thomas, non so se siete a conoscenza della mia storia personale?
I Latimer sono un'antica famiglia del nord
e sfortunatamente, siamo stati coinvolti nell'ultima ribellione contro Sua Maesta'.
Io stesso sono stato preso come ostaggio da Robert Aske
e dolorosamente costretto da lui.
Sua Maesta' ordino' che rifiutassi Aske, cosa che feci,
e venni a Londra per sottomettermi a lui.
Penso ancora che l'ombra del tradimento incomba su di me e la mia famiglia.
So che avete la considerazione del Re.
Vorrei che faceste sottomissione
a mio nome con Sua Maesta',
della mia lealta' assoluta e... e...
Su, mio tesoro.
Chiudete gli occhi e riposate, adesso.
Sir Thomas.
Credi che sospetti qualcosa?
No. Nulla. Ne sono certa.
Non puo' restare al mondo a lungo Catherine.
- Taci! Non dire cose del genere. - Volevo solo dire
che non vedo l'ora in cui potremo stare insieme, da sposati.
Per quanto e' vero Iddio,
desidero sposarti piu' di ogni altra cosa.
Il Conte di Surrey ha scritto una lettera al Consiglio di Vostra Maesta'.
Il Conte al momento e' trattenuto presso la prigione di Fleet.
Prigione? E per cosa?
Sembra che si sia scontrato
con un certo John Leigh mentre erano a Corte
ed e' stato arrestato dal Sergente di Guardia.
Qual era la ragione della lite?
Credo che avesse a che fare con l'orgoglio di Sua Signoria.
E cosa ci scrive?
Chiede di essere rilasciato immediatamente.
- Avete risposto? - Abbiamo informato Sua Signoria
che la sua mancanza di umilta' non puo' che essere di danno alla sua liberta'.
E perche' sostiene di dover essere rilasciato?
Per prima cosa che il Conte di Surrey non e'
persona da ricevere un simile trattamento.
Inoltre parla
del suo entusiasmo di servire Vostra Maesta' sul campo.
Credo che sia il piu' sciocco uomo d'orgoglio d'Inghilterra.
Mettete una grossa cauzione sul suo comportamento futuro, ma rilasciatelo.
Lo voglio in Scozia.
SCOZIA.
Continuate pure con il vostro orgoglio scozzese!
My Lord Surrey, ecco tre nobili scozzesi catturati in battaglia:
Lord Cassilis, Lord Glencairn e Lord Maxwell.
Miei Lords,
sarete trattati con l'onore ed il rispetto
dovuti al vostro rango e posizione.
Nel nome di Sua Maesta', Re Henry VIII,
vi invito a tornare con noi a Londra,
dove sarete ospitati confortevolmente.
Tuttavia, devo chiedervi di
consegnare le vostre spade.
Si'.
Avanti con quei cavalli e portate la corda!
Miei Lord, abbiamo ottenuto una grande vittoria a Solway Moss.
Grazie a My Lord Hertford e My Lord Surrey,
molti nobili scozzesi sono stati catturati
e sono trattenuti qui, a nostro piacimento.
Ma questa, miei Lord, non e' l'ultima delle buone notizie.
Sconvolto dalla nefasta sconfitta,
il Re degli scozzesi si e' ammalato
ed e' morto appena due giorni fa.
E, lo stesso giorno, sua moglie ha dato alla luce il loro primo figlio.
E non era il maschio in cui riponevano le loro speranze.
Ma una bambina!
- Si'. Eccellente. - Vostra Maesta',
Credo che dovremmo vederlo come un intervento divino,
la trasmissione della corona scozzese ad un femmina in tenera eta'.
- Sia ringraziato Iddio. - Che Iddio sia ringraziato, davvero.
- Assolutamente. - Dovra' essere un Natale molto felice.
In assenza di una regina, ho chiesto a Lady Mary
di presiedere alle celebrazioni.
Inoltre, mio figlio fara' la sua prima apparizione ufficiale.
Miei Lord.
- Vostra Maesta'. - Signore.
- Maesta'. - Vostra Maesta'.
Sir Thomas. Mi e' stato detto che avete considerato
la maniera in cui ho trattato il Conte di Surrey troppo indulgente.
Avete detto che meritava una punizione piu' severa.
- Vostra Maesta', pensavo solo... - A quali affari dovete pensare?
Se fossi in voi non penserei,
se il pensare mi porta alla conclusione sbagliata.
Andate via, Tom.
Maesta'.
- Siete bellissima. - My Lord.
Vi auguro un Natale molto lieto.
- Lady Mary. - Catherine.
Come sta Lord Latimer?
Non migliora. Non si e' sentito abbastanza in forze per venire a corte.
Mi dolgo per lui.
E per voi.
Prego per entrambi.
Vi ringrazio per questo.
Gli trasmettero' i vostri auguri e buon Natale.
Buon Natale, Catherine.
Sua Eccellenza, l'ambasciatore di Francia.
Eccellenza.
Lady Mary!
Enchante'!
Continuo a credere che sareste la sposa perfetta per il Duca di Orleans.
La vostra opinione mi onora.
Vi inviero' il suo ritratto
Il Principe Edward e Lady Elizabeth.
Edward! Edward! Non essere cosi' impaziente.
Il Conte e Lady Hertford.
Principe Edward.
Miei Lord, posso presentarvi Sua Grazia,
- il Principe Edward. - Miei Lord.
- Vostra Grazia. - Siate i benvenuti
alla Corte di Sua Maesta', in questo periodo natalizio.
Vostra Grazia e' molto gentile a rivolgerci la parola.
Mi sono esercitato.
Bravissimo. Ora vieni.
Lady Scofield. Lady Davit.
Miei Lord, il Re ha una proposta da farvi.
Dovra' esserci un trattato di pace tra i nostri paesi
ed un fidanzamento ufficiale tra il Principe Edward
e la nuova nata, la Principessa Mary di Scozia.
Il Conte di Devon.
Il Re non ignora le possibili... difficolta'.
Ed e' per questo che, se sosterrete la causa
vi ricompensera' con una forte rendita
e sarete subito rilasciati per fare ritorno in Scozia.
Sono certo che manchiate molto alle vostre famiglie in questo periodo.
So come mi sentirei,
se fossi separato dalla mia amata moglie.
Vostra Grazia. Bentornato a Corte.
La Duchessa non e' con voi?
No, lei e'...
la Duchessa fa come le aggrada.
Viviamo quasi sempre separati.
Mi dispiace molto. Io... io preghero' per la vostra riconciliazione.
Il Conte di Wexford.
Come sta il Re?
E' stato malinconico, come avrete potuto immaginare.
Credo che disperi di poter trovare felicita' in questa vita.
Ma nelle ultime settimane il suo umore e' cambiato completamente.
Perche', non so spiegarlo.
Il trionfo in Scozia, forse?
My Lady.
- Vostra Grazia. - Sua Maesta' il Re!
- Vostra Maesta'. - Vostra Maesta'.
- Buon Natale. - Buon Natale, Vostra Maesta'!
Bravi!
Maesta'.
- Vostra Maesta'. - Che cosa c'e'?
Lady Latimer e' qui per fare una petizione per sollevare
il sospetto di tradimento da suo marito, Lord Latimer.
E lei dov'e'?
Cosa c'entrate con tutto questo, Tom?
Nulla, Vostra Maesta'.
A parte il fatto che sono amico di famiglia.
E credo nella completa lealta' di Lord Latimer a Vostra Maesta'.
Credo che la vostra mente lavori in un'altra direzione
- e per un altro scopo... - No, no, no. Non negatelo!
Ne' posso biasimarvi.
E' ancora una donna molto attraente,
e presto sara' una vedova molto ricca.
Portatela qui.
- Vostra Maesta'. - Tom.
- Lady Mary. - My Lord.
Le mie scuse, Eccellenza.
Recentemente non sono stato a corte e non sono in confidenza con il Re...
Ambasciatore, scusatemi.
Siete stato lontano a lungo dalla corte, Vostra Grazia!
Solo per occuparmi delle mie proprieta', Vostra Maesta'.
Pensavo piuttosto che foste prudente con me.
Credete che sia ancora adirato con voi.
Potreste essere troppo prudente, Vostra Grazia.
E' una atto di negligenza trascurare cosi' a lungo il vostro sovrano.
Si', Vostra Maesta'.
Comunque, voglio che facciate qualcosa per me.
Vostra Grazia!
- Ho bisogno di parlare al vostro padrone. - Ahime', Vostra Grazia,
il mio padrone e' a letto con la gotta, in preda ad un'agonia atroce.
No, no. Fate entrare Sua Grazia. Senza indugio.
Vostra Grazia deve scusarmi.
Certamente.
Ho portato qualcosa per voi.
Posso chiedervi di che si tratta?
Contiene l'abbozzo di un trattato segreto fra i nostri signori.
La recente cattura di navi mercantili inglesi nei porti francesi
e la nuova amicizia del re di Francia con i turchi
sono il colpo finale.
Re Henry promette di appoggiare l'Imperatore
qualunque cosa gli venga richiesta.
Promette anche di invadere la Francia
unitamente all'esercito dell'Imperatore.
Vostra Grazia non avrebbe potuto farmi
piu' felice se mi avesse portato una cura per la gotta!
Mi assicurero' che venga consegnato all'Imperatore immediatamente
e voi potete stare sicuro che lo ricevera'
con il piu' grande piacere.
Vostra Maesta', Lady Latimer e' qui.
Vostra Maesta'.
Lady Latimer.
Lady Latimer,
volevo assicurarvi
che non c'e' alcun sospetto di tradimento nei confronti di vostro marito,
e ancora meno nei confronti vostri e della vostra famiglia.
Grazie, Vostra Maesta'.
Conosco benissimo la causa dell'angoscia di Lord Latimer
durante l'ultima ribellione al nord.
So anche che voi e i vostri figliastri foste
trattati in maniera molto rude dal traditore Robert Aske.
Dovete esservi spaventata moltissimo, My Lady.
Beh, al momento, sir,
ero molto piu' spaventata per mio marito,
per la sua sicurezza e la sua salute.
Ho sentito che Lord Latimer non sta bene.
E' molto malato, Vostra Maesta' e
probabilmente non vivra' a lungo.
Avete figli da lui?
No, Vostra Maesta'.
Nemmeno dal vostro primo marito?
Ah. No.
Sono stata data in moglie a diciassette anni a Edward Borough,
il figlio di Lord Borough.
Ma mori' tre anni piu' tardi.
Mi e' stato detto che era pazzo. E' vero?
Non e' stato un matrimonio felice, Vostra Maesta'.
Credete che esista qualcosa del genere?
Oh, si'!
Lo credo con tutto il cuore e l'anima.
Ah, vi prego, perdonatemi.
No, no, no, no, no.
Siete da encomiare Lady Latimer,
per il vostro ottimismo senza fine.
Vostra Grazia,
Sua Maesta' ha mandato tre documenti alla vostra attenzione.
Grazie, signor Risley.
Ah, signor Risley,
sapete, sono sicuro che
il Re abbia fatto un trattato segreto con l'Imperatore,
il grande difensore del cattolicesimo!
Bene, come risultato, non vedo ragione per cui non dovremmo iniziare
a dare la caccia a tutti i luterani e gli evangelici nel regno di Sua Maesta'.
Credete ce ne siano molti?
Lo so!
Si riproducono come topi.
Diffondono ovunque la spregevole malattia della loro eresia!
Alcuni di loro, anche ora,
sono molto vicini al Re.
E dovremmo snidarli?
Esattamente.
E mandarli al rogo a Smithfield.
Non siete d'accordo, signor Risley?
Pacchi, tesoro?
Da chi?
Dal Re...
Il Re?
Pacchi dal Re?
Beh, non li apri?
Si'...
Aprili allora.
Cosa sono?
Pieghe... e maniche.
Per i vestiti.
Fammi vedere.
Sono alla moda?
Si'.
Perche' mai il Re dovrebbe mandarti dei regali?
Non lo so. Credo dovrei restituirglieli.
Non puoi restituire dei doni al Re.
Devi accettarli.
Non so perche' me li abbia mandati.
Si' che lo sai, tesoro mio.
Si' che lo sai.
Mi sento come se fossi gia' morto.
Invoco Sua Maesta' misericordiosa
Re Henry VIII,
di garantire davanti a Dio,
e a questi testimoni
di onorare questo nuovo trattato tra Sua Maesta'
e il re Charles V, Imperatore del Sacro Romano Impero.
Questo trattato di fiducia reciproca contiene
l'obbligo di dichiarare guerra alla Francia
entro due anni da questa data,
per cui Sua Maesta' concorda nel mandare 40, 000 soldati armati
a questo scopo.
Vostra Maesta',
acconsentite ad onorare
tutti i termini di questo nuovo trattato?
Si', che Dio mi assista.
Volete firmare il trattato?
Si', lo voglio.
Finalmente. I vostri uomini vedranno la Francia.
Quindi Eccellenza,
e' vero che e' stato firmato un nuovo trattato
tra Sua Maesta' e l'Imperatore?
Non capisco.
Che diamine, il disegno di soggiogare il mondo cristiano
puo' far dimenticare ad un principe vendicativo come l'Imperatore
l'insulto fattogli dal Re d'Inghilterra, nella persona di sua zia?
Quegli insulti sono stati dimenticati da tempo, Monsieur Marillac.
Non lo negate quindi che il piano del vostro
signore sia quello di soggiogare il mondo cristiano?
Lo nego fermamente.
Credo che queste ambizioni siano dei turchi,
con i quali il vostro signore e' alleato.
- Eccellenza! - Vostra Grazia.
Vi consegno l'annuncio formale di guerra contro il vostro paese.
Lady Latimer e' qui, Sir Thomas.
Mio Dio, guardati!
Sei veramente bellissima.
Catherine? Cosa c'e'?
Questo vestito e' un regalo.
Un regalo?
Da chi?
Dal Re.
Da quando il Re ha iniziato ad inviarti regali?
Di recente. Non gli ho dato alcuna occasione!
No, ovviamente.
Come avresti potuto?
Bene, mi credi vero?
Ti prego, dimmi che mi credi.
Thomas, ti amo.
Non ho mai cercato questi approcci da parte del Re.
E di certo non li ho accolti con gioia.
Non ti piacerebbe
diventare Regina d'Inghilterra?
No! Per l'amor del cielo!
Lo sai cosa succede alle sue regine!
Tutti sanno cosa succede loro.
Thomas, ho paura.
Beh, non averne.
E' solo un uomo solo che cerca di conquistarti.
Lo spero.
Vostra Maesta' dovrebbe sapere che la Regina Reggente di Scozia
ha dato il permesso affinche' inizino i negoziati
riguardo il contratto matrimoniale
tra sua figlia Mary, presto Regina di Scozia,
e vostro figlio, il Principe Edward.
Quando i negoziati saranno finiti, verra' firmato un trattato
che unira', attraverso il matrimonio, i troni dell'Inghilterra e della Scozia
come desidera Vostra Maesta'.
Sembra che i nostri nobili scozzesi abbiano fatto quello che gli abbiamo ordinato.
Maesta', con una Regina in fasce, una nobilta' rissosa,
la mancanza dell'appoggio francese,
quale altra scelta potevano avere gli scozzesi?
Concordo. Vi chiedo solo di accelerare i negoziati
e non lasciarvi sfuggire questa opportunita'.
Non fidatevi sempre degli scozzesi.
Vostra Grazia, avete posto all'attenzione una questione?
Vostra Maesta', mi dispiace dovervi informare
che abbiamo scoperto un covo di eretici
proprio all'interno del personale di Vostra Maesta'.
Di chi parlate?
Dei musicisti della Cappella Reale.
Tutti?
Il Maestro del Coro, John Marbeck,
e' accusato di essere un calvinista celato.
Anche l'organista,
Robert Testwood e Edmund Harman,
un cantante.
Abbiamo il permesso di Vostra Maesta'
di arrestare ed interrogare questi uomini?
Vostra Grazia, vi autorizzo.
Non ci sara' nessun evangelista o traditore in questa casa.
E a coloro che desiderano alterare o spingere la mia Riforma
agli estremi, io dico questo:
non ci saranno cambiamenti nella Chiesa d'Inghilterra
fino a quando vivro'!
John Marbeck. Robert Testwood!
Edmund Harman! Siete tutti in arresto!
Catturatelo!
Non sareste dovuto venire qui, signor Testwood.
My Lord... dove altro sarei potuto andare? Aiutatemi, per favore.
Ve ne prego.
Non c'e' nulla che io possa fare, senza condannarmi da solo,
e questo non lo faro'.
Sarete solo interrogato da Gardiner.
Se risponderete come desidera che gli venga risposto, allora che avete da temere?
Temo, My Lady, che
Sua Grazia ricorrera' ad altri mezzi di persuasione,
dal momento che e' la pratica attuale.
Allora dovete essere saldo nella vostra fede, signor Testwood.
Tutti sappiamo che puo' arrivare il giorno in cui dovremo seguire la via di Cristo.
Ma se abbiamo paura, se ci voltiamo dall'altra parte
allora non abbiamo diritto di chiamarci veri cristiani.
Se provate anche solo a citare il nome di mio marito,
vi assicuro che le cose andranno molto male alla vostra famiglia.
La vostra dolce moglie
e quei due bambini adorabili.
Mi dicono che siete stata male, Lady Mary.
Spero non troppo male.
Vi ringrazio.
I chirurghi mi hanno fatto uno o due salassi, dunque mi sembra di stare meglio.
- Voglia il Cielo. - Si', voglia il Cielo.
My Lady.
Ditemi cosa sta succedendo a corte.
Il Re sta pensando di sposarsi di nuovo?
E' stata decretata una nuova legge.
Si richiede che ogni donna che il Re voglia sposare debba,
pena la morte,
confessare ogni cattivo comportamento sessuale di cui possa essere accusata.
Francamente, My Lady, questo restringe notevolmente il campo.
Le donne a corte sono... come dire...
non esattamente note per la loro virtu'.
Continuo a pensare che il Re voglia risposarsi.
E' vero che ha un figlio,
ma gliene servira' un altro per sentirsi al sicuro,
in caso il primo muoia.
Avete ragione.
Eppure, quale donna sulla terra vorra' sposare un Re
che ripudia le sue mogli
o le uccide?
Mastro Testwood.
E' stato scoperto, nella vostra casa,
materiale eretico sufficiente per condannarvi
come un calvinista nascosto.
D'altra parte, sarei ben contento di salvarvi,
ma voi dovete aiutarmi prima.
Pensate.
Il dolore che state provando e' nulla
rispetto al dolore causato dal fuoco.
E tutto perche' voi, falsamente,
erroneamente, proditoriamente,
proteggete quelli sopra di voi. Se solo voi mi confessaste i loro nomi.
Muovetevi!
C'e' un usciere del Re, Sir Philip Holby.
E' uno del vostro circolo di eretici?
- No. - Dottor Simon Heynes,
il Decano di Exeter? Avete cantato per lui una volta, mi sembra.
E' un altro della vostra setta di eretici?
E che mi dite del Conte di Hertford?
Consegnatemi il Conte di Hertford,
ed io vi riconsegnero' la vostra vita.
- Un piano eccellente, Vostra Maesta'. - My Lord.
- My lady. - Di tutte le storie di intrighi,
questa e' la mia preferita.
- Non siete d'accordo? - Assolutamente.
Come sta vostro marito, Lady Latimer?
Temo che sia costretto al letto, Vostra Maesta',
e che abbia da poco redatto il suo testamento.
Sono molto dispiaciuto di sentirlo.
Devo ringraziare Vostra Maesta' per questo bellissimo vestito,
e per i vostri altri doni generosi,
che non ho fatto nulla per meritarmi.
Sembravate cosi' triste, My Lady.
Sono sicuro che l'ultimo periodo della vostra vita sia stato molto difficile.
Volevo darvi qualcosa che vi desse motivo di rallegrarvi.
Volevo vedervi ridere.
Cosi'.
Saremo presto in guerra con la Francia.
Come stanno le cose, My Lord Suffolk?
Non arrivera' mai troppo presto per me, Vostra Maesta'.
Sono d'accordo.
Quando giungera', la guerra ci dara' la possibilita' di superare
persino le glorie di Henry V
ad Agincourt.
E voi, My Lord Surrey?
Maesta', uomini come me desiderano sempre l'onore sul campo di battaglia.
E quale campo e' migliore della Francia?
Vero.
Giocate a carte, Lady Latimer?
Si', Vostra Maesta'. Gioco.
Bene.
Il Re sembra piuttosto preso da Lady Latimer.
E' vero.
E sappiamo che quando si interessa tanto ad una persona o a una cosa,
di solito va fino in fondo.
Probabilmente e' per questo che e' cosi' felice.
My Lord,
avete sentito quello che e' successo a quei musici che sono stati arrestati?
Gardiner li ha interrogati.
Non e' rimasto soddisfatto dalle loro risposte
e tutti e tre sono stati trasferiti nella Torre.
Posso chiedere come mai Vostra Grazia e' cosi' curiosa?
Si'. Potete chiedere.
Scusatemi, fratello.
La vostra mano, My Lady.
Il vostro premio.
- No, Vostra Maesta'. - Per favore.
Vostra Maesta', io non potrei mai.
Guardate dentro.
Vostra Maesta',
pur essendo estremamente toccata,
e lusingata,
non posso accettare questo anello.
Per favore, accettatelo per me.
Grazie.
Di niente.
Sir Thomas!
Ho delle ottime novita' per voi.
Maesta'?
Vi mando a Bruxelles,
come ambasciatore permanente alla corte del Reggente delle Fiandre.
Vi fa piacere, Sir Thomas?
Sono...
sono molto grato a Vostra Maesta'.
Bene.
Vostra Maesta' sta considerando un nuovo matrimonio?
Forse si'.
- Ed una guerra in Francia? - Questo di certo.
Volete davvero combattere di nuovo?
Si'.
Voi no?
Pensavo lo voleste.
E... volete prendere un'altra moglie?
Si'.
Non sono forse ancora in grado?
Di avere una moglie?
Di avere altri figli?
Di essere me stesso?
John.
John, ho bisogno di dirti una cosa.
John.
Va' all'Inferno...
Catherine Parr,
siamo stati mandati qui dal Re Sua Maesta', per offrirvi,
dopo che i vostri giorni di lutto per vostro marito saranno terminati,
la mano di Sua Maesta' in matrimonio.
Sua Maesta' vi stima al di sopra di tutte le altre donne nel suo regno
e spera di trovarvi bendisposta nei riguardi della sua offerta,
nel cui caso sarebbe l'uomo piu' felice in Inghilterra,
e voi la donna piu' felice.
Synch: vegemite.